Samantha, kau harus...
Kita ada di hotel. Ini zona bebas.
Tetap saja. Harus dihormati.
Aku ingin katakan, aku penasaran garis mata pada wanita di Abu Dhabi.
Apa itu?
Wanita Muslim muda memegang kokoh tradisi lama dengan cara sendiri.
Aku bisa mengerti dengan jilbabnya...
...tapi kain yang menutup mulutnya, itu membuat terasa aneh.
Sepertinya mereka tak ingin bersuara.
Ya, atau hormon.
Aku tak bisa mengakses situs hormon karena diblok.
Setidaknya ponselmu berfungsi.
Aku tak bisa hubungi Harry, dia tak membalas SMSku, ini bukan seperti dia.
Bukannya saat tiba kau sudah telpon?/ Ya, tapi itu berjam-jam lalu.
Kentang goreng untuk wanita dengan kudung itu.
Bagaimana dia memakannya?
Dia mengangkat kudungnya setiap makan.
Itu komitmen yang cukup besar untuk kentang goreng.
Jam berapa di New York sekarang?
Oke. Sayang, kau harus hentikan itu.
Apa maksudmu?/ Kau terobsesi...
...mengenai sesuatu yang terjadi 6700 mil jauhnya...
...dan kau melewatkan wanita berkudung yang makan kentang goreng di meja depan.
Anggap saja ini "interfriendtion".
Kau terobsesi dengan pengasuhmu.
Ini semua salah Samantha.
Aku tadinya bahagia dan kemudian dia membuka mulut besarnya.
Mungkin kita harus pakaikan dia niqab.
Dengar, aku peringatkan kalian, jangan salahkan aku.
Dengan jet lag dan tanpa hormon...
...siapa tahu perubahan mood apa yang akan terjadi padaku.
Aku suka kalungmu.
Hai.
Nona!
Astaga.
Maafkan saya.
Tak apa. Maaf. Aku tidak...
Aku tak menyangka kau masih disini.
Kau harusnya memanggilku.
Aku harus memanggilmu?
Maaf, Gaurau, aku tak tahu.
Ini sudah tugasku. Ada yang bisa kubantu?
Tak ada, aku cuma mau hangatkan susu. Kau boleh pulang.
Tidak, biarkan aku saja. Aku memaksa.
Akan kuantar untukmu.
Oh, tak perlu. Aku tunggu saja.
Jika boleh kusarankan, mau pakai sedikit kayu manis?
Ini resep rahasia yang ku pelajari dari isteriku.
Tolong sampaikan permohonan maafku pada isterimu karena kau bekerja semalaman.
Tak apa. Ia di India.
Aku akan temui dia sebulan lagi.
Sayangnya jika ku sampaikan itu, akan sulit dimengerti olehnya.
Kau kerja disini dan kembali pulang kesana begitu seterusnya?
Ya. Setiap 3 bulan, saat aku cuti dan aku bisa membayar ongkos pesawat.
Sesulit itukah?
Apa, nona?
Menikah dan menghabiskan waktu terpisah.
Waktu bukanlah masalah.
Saat kami bertemu, setiap kali...
...rasanya begitu indah.
Aku pria yang beruntung.
Oke, aku mau coba manisan kurma.
Kurasa pelayanku gay.
Pertama, dia terlalu imut./ Itu genetik.
Aku tanya tentang kehidupan asmaranya dan dia bilang itu masalah pribadi.
Tepat.
Saat kutanya bagaimana menyebutkan namanya dia bilang:
"Abdul. Seperti Paula."
Dan itu menunjukan gay./ Ya.
Pagi./ Pagi.
Pagi./ Bagaimana tidurmu?
Nyenyak.
Samantha, apa yang kau makan?/ Hummus.
Aku baca online kalau chickpea ini tinggi kadar estrogen alaminya.
Sama dengan ubi rambat. Paula Abdul akan mencarikannya untukku.
Apa ia ada disini?
Selamat pagi, nona. Mau sarapan apa?
Buah saja.
Terima kasih.
Dia baik sekali. Siapa namanya?
Gaurau.
Dia dari India. Isterinya masih tinggal disana.
Mereka cuma bertemu sekali dalam 3 bulan saat dia cuti.
Dan kutanya apakah sulit bagi mereka terpisah dan dia bilang:
"Waktu bukanlah masalah."
Setiap kali mereka bertemu rasanya begitu indah.
Jadi begitulah pernikahan.
Siapa yang mau ikut jalan-jalan pagi ke souk di Abu Dhabi lama?
Apa itu souk?
Itu pasar dimana kau bisa beli emas, rempah-rempah, tekstil dan barang-barang souk.
Aku ikut. Sekali teguk lagi kemudian souk.
Oh, indahnya./ Kami akan kembali saat makan siang.
Terima kasih, Gaurau./ Terima kasih, Resir.
Kalian tak boleh melakukan hal yang dilarang.
Oh, oke.
Akan ada orang yang mendekati kalian menawarkan jam tangan pasar gelap.
Jika kalian membeli, mereka bawa kalian ke sebuah ruang dan menjual barang. Itu dilarang.
Selain itu, kalian tak perlu khawatir. Orang-orang disini sangat jujur.
Sopir.
Baunya harum./ Ya.
Nyonya.
Hal yang dilarang mendatangimu./ Nyonya.
Tidak, tidak./ Nyonya.
Tidak.
Dan dari hal dilarang menuju hal yang dibutuhkan.
Aku akan kesana.
Tentu saja. Aku akan kembali ke rempah-rempah itu. Ini belum cukup.
Baik.
Yang ini sangat bagus.
Bisa bahasa Inggris?
Ya.
Boleh kucoba? Terima kasih.
Biar ku buka dulu...
Oh, terima kasih.
Jadi, ya, ya.
Aku ambil yang ini.
Terima kasih.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Berapa untuk ini semua?
Seratus dirham.
20 dolar?/ Ya.
Untuk sepatunya?/ Ya.
Oke, terima kasih.
Ini 100. Terima kasih.
Oh, kau tahu, aku akan masukan sepatuku didalam tas.
Oke. Akan ku kosongkan dulu tasku.
Apa itu panggilan sholat?
Ya.
Dan disana, di tengah Abu Dhabi tua, ada cinta lama.
Aidan.
Ini adalah khayalan terindah yang pernah kurasakan.
Dan kepalaku pernah terkena kaktus peyote di Arizona.
Kemarilah.
Apa diperbolehkan disini?
Abu Dhabi? Apa? Kau? Kenapa?
Kudengar kalau disini ada sepatu yang bagus.
Tidak, aku disini bersama teman-temanku.
Ya, Samantha yang mengatur semua ini dalam perjalanan gratis ini.
Dan kau? Apa?
Ini tempat ketiga dalam perjalananku. Bali, India, disini.
Ya, aku mengimport permadani untuk dijual dengan furnitur...
...dan aku bicara seperti tak mengenalmu. Kemarilah lagi.
Astaga.
Kau tahu, Miranda disini besamaku, jadi aku tidak...
Bisa kita makan kebab atau sesuatu?
Buset. Aku ada janji makan siang dengan mitra bisnisku.
Dan mereka tak menyukai ada wanita saat makan siang.
Aku harusnya memakai burqa.
Kami akan pergi ke kota lain setelah makan siang. Aku kembali besok.
Bisa kita makan malam diluar, kau dan aku saja?
Aku tak tahu apakah teman-teman sudah punya rencana.
Miranda sudah menyiapkan rencana...
Tak apa. Jika kau punya waktu...
...warga disini mengatakan restoran di hotelku punya muhammara terbaik dikota ini.
Ini nomor ponsel internasionalku.
Internasional ponsel.
Lihat dirimu, kau semakin hebat.
Aku harus pergi.
Mereka menganggap tak sopan membiarkan orang lain menunggu disini.
Dah.
Mereka juga menganggap tak sopan tidak menelpon mantan pacar untuk makan malam.
Carrie!
Betapa anehnya ini?
Bagaimana penampilannya?
Sepertinya waktu tak pernah berlalu.
Apa kau katakan kalau kau dan Big menikah?/ Ya.
Itu yang pertama keluar dari mulutku.
"Hei, kami di Abu Dhabi dan aku menikahi orang yang kau benci."
Apa dia masih menikah?/ Aku tak tahu.
Apa dia pakai cincin kawin?
Aku yakin ya.
Kau akan makan malam bersamanya?/ Kita disini tuk habiskan waktu bersama.
Hanya kita berempat./ Benar.
Kaki./ Miranda, aku di kolam renang.
Apa yang harus ku pakai?/ Bagaimana kalau burkini?
Ya, ada dijual toko cinderamata.
Lupakanlah.
Lihat.
Ada yang tiba di kolam renang, langsung sehabis latihan yang melelahkan:
Tim rugby Australia.
Siapa yang memesan sosis Aussie?
Ini bencana.
Ada satu kolam penuh testosteron didalam air itu...
...dan aku tak merasakan apapun dibawah sini.
Sudah resmi. Estrogen telah meninggalkan tubuhku.
Oke, aku harus ikut "interfriendtion".
Jika aku tak boleh bicarakan Harry...
...maka dia tak boleh juga bicara tentang hormon.
Aku bahkan tak bisa makan ubi rambat lagi.
Tak berpengaruh.
Teman-teman, kita kemari untuk bersenang-senang.
Dan aku, menjadi pengendali ketakutan tipe A...
...yang berencana bersenang-senang siang dan malam di Abu Dhabi.
Aku akan mengubah "interfriendtion" ini...
...menjadi "interfuntion".
Masih tak berpengaruh.
Terima kasih.
Terima kasih, Gaurau.
Kau bilang kita akan makan siang.
Benar. Unta, kemudian makan siang. Ini akan menyenangkan.
Bukan masalah menyenangkan...
...tapi aku tak berpakaian pantas untuk mengendarai unta.
Aku sudah pikirkan itu.
Apa?/ Hadiah dari hotel.
Dan jangan khawatir, Abdul sudah menyiapkannya.
Serius?
Mau ganti baju di tenda Badui?/ Badui, Bath dan Beyond.
Masih tak ada sinyal.
Terima kasih, Gaurau, ya.
Ini begitu tiba-tiba./ Tolong. Tunggu, tunggu.
Sepatu hak tinggi. Pasirnya panas.
Kakiku kepanasan./ Kau baik saja.
Aku serius, mulai kepanasan.
Dengar, kau diatas unta ditengah gurun.
Jika kau tak kepanasan, maka kau sudah mati.
Bagaimana menurutmu?/ Ini luar biasa.
Bunyi ponselku. Astaga. Ini ponselku.
Apa penyedia layanan ponselnya?
Halo, Harry? Sedang apa?
Aku membangunkanmu? Harry, tunggu. Suaramu putus-putus.
Kau bisa dengar aku?
Harry?
Miranda, aku jatuh!
Dia terjatuh!
Kau baik saja?
Terima kasih./ Tak apa.
Kau baik saja?
Ya, ya.
Wow, kau punya bentuk aneh diselangkanganmu.
Oh, ini tak lucu.
Ada pasir masuk disana.
Harry? Hai!
Harry, kau disana? Aku baru jatuh dari unta.
Terima kasih.
Kau terima SMSku?
Begitu luar biasa, ada makanan, pakaian, 4 pelayan bisa cocok dalam 4 Maybachs.
Terima kasih./ Silahkan nikmati.
Luar biasa.
Untuk Fouad, Marzouk dan...
Hatimi.
Ya./ Terima kasih.
Maaf, sudah mengganggu kesenangan kalian.
Gaurau, temanku, apa bisa kau menghubungi hotel...
...katakan kalau aku akan terlambat 1 atau 2 jam.
Tentu, pak.
Betapa membosankan makan malam bisnis...
...saat kau bisa melihat bukit pasir dan sunset?
Benar 'kan?
Kalian semua lihat itu, 'kan?
Tentu.
Siapa si "Lawrence of Arabia" itu?
Dia arsistek Denmark yang tinggal di hotel setiap kali ke Abu Dhabi.
Pria yang baik./ Pria yang seksi.
Teman-teman, ada sesuatu yang bergerak dibawah sini.
Tidak, jangan./ Dan dia menginap di hotel kita.
"Lawrence of my labia".
Karaoke di AS, membosankan.
Karaoke di Timur Tengah, menyegarkan.
Kenapa wanita disana diperbolehkan menunjukan perut dan dada mereka?
Dari risetku, itu semacam cara untuk penari perut klub malam.
Oh, ide bagus dari orang relijius.
Oh, permisi. Maksudku, marhaba.
Oke. Bisa kami pesan sampanye lagi?
Shukran banyak.
Sampanye lagi? Kau cukup senang di Abu Dhabi.
Aku senang di New York./ Tidak selama 2 tahun terakhir.
Oh, benarkah? Menurutmu aku senang sekarang? Tunggu saja.
Beri tepuk tangannya.
Tepuk tangan, Abu Dhabi. Dia sudah berusaha keras untuk kalian.
Berikutnya ada 4 wanita dari Amerika.
Silahkan naik ke atas panggung.
Ini akan menyenangkan. Ayo, ayo.
Kami menunggu kalian, Amerika.
Lagu apa yang kau pilih? Bagaimana kalau aku tak tahu lagunya?
Percayalah, kau tahu lagunya./ Itu untuk kami?
Mereka akan menyanyi untuk kita.
Tidak, tidak. Belum./ Tunggu.
Sekarang. Mulai.
Bagus, ya?/ Ya.
Semuanya!
Mereka wanita-wanita Amerika. Aku dengar mereka meraung.
Ya ampun.
Aku wanita
Mejaku disana
Tadi penampilan yang bagus./ Oh, kau belum melihat apapun.
Halo lagi./ Hai.
Izinkan ku perkenalkan diriku. Namaku Rikard Spirt.
Rikard. Bukannya "Richard"?
Di Denmark, ya./ Jadi namamu Dick Spirt?
Bisakah kau lebih Amerika?
Kurasa tidak.
Mau bergabung minum denganku?
Oh, malam ini tak bisa. Ini malam bersama teman-temanku.
Tapi besok aku bisa...
...sepanjang siang dan malam.
Mungkin kau siap untuk makan malam agak larut.
Mungkin bisa.
Kau lucu...
...Samantha.
Nona-nona./ Selamat malam.
Wow.
Aku harus angkat tangan untukmu, Samantha.
Tetap bisa menarik perhatian pria dengan usiamu...
...sangat berkelas.
Kami sudah membuat kesepakatan dari dulu.
Orang dewasa, anak muda, tak masalah.
Kami belahan jiwa.
Ini akhir sempurna di hari yang sempurna.
Selamat pag./ Pagi, nona.
Dimana yang lainnya?/ Mereka sarapan di teras.
Apa ini punya Samantha? Boleh kulihat?
Silahkan.
Terima kasih.
"Dan terus menerus, satu per satu, dia mencerca janji pernikahan tradisional."
Ya. Itu sindiran.
Dan itu bagus.
"Sampai Bradshaw yang berbakat bisa merenggut kompleksitas kehidupan pernikahan...
...dia sebaiknya disarankan...
...untuk menjelajahi sumpah keheningan."
Dan dia sebaiknya disarankan untuk mengurus dirinya sendiri.
Tuhan.
The New Yorker.
Aku sudah bersusah payah selama 20 tahun.
Dan yang lebih buruknya, mereka menggambarku dalam bentuk kartun...
...dan memplester mulutku.
Anggap saja itu pujian.
Kau punya suara wanita yang kuat dan orang ini merasa teintimidasi.
Aku baru sadar, bukanlah nada suaraku yang tidak disukai bosku.
Tetapi adalah aku punya suara.
Pria di AS pura-pura nyaman dengan wanita yang kuat...
...tapi sungguh, mereka lebih suka kita memakan kentang goreng dibalik kudung kita.
Benar./ Harusnya aku tetap menulis...
...tentang hal yang kutahu: Hidup lajang.
Tapi kau tak lajang.
Tidak, aku sudah menikah, dan Big mau kami tak saling bertemu dua hari.
Kupikir kalian berdua.../ Charlotte.
Akan ada review lain. Review yang bagus.
Tidak. Tapi sekarang, aku ingin belanja.
Kita harus cari sesuatu untuk kencanku.
Sesuatu yang seksi yang tak menunjukan dadaku, lengan atau perut.
Kurasa aku mau jalan-jalan dulu./ Bagaimana dengan spa kita?
Aku tak bersemangat. Tapi kalian pergilah, bersenang-senanglah.
Oke, sampai nanti.
Kau yakin?/ Ya.
Kita ada reservasi makan malam jam 8./ Ya.
Nona?
Aku mau keluar.
Aku tak tahu bagaimana dia menghadapinya.
Jangan bawa lagi.
Ada yang ingin kau lakukan?
Tidak.
Kurasa aku ingin jalan-jalan sendiri saja.
Aku berjalan di pantai Abu Dhabi.
Aku tak pernah merasa begitu jauh dari rumah.
Atau dari diriku sendiri.
Kami merasa kehilangan kau saat spa. Bagaimana harimu?
Baik./ Wow, kau terlihat cantik.
Aku bertemu Aidan untuk makan malam.
Oh, baik. Kita ubah reservasi jam 5.
Tidak, tetap jam empat. Samantha kencannya agak malam.
Tak perlu, karena aku makan malam di hotelnya.
Di hotelnya.
Ya. Ada sebuah tempat Middle Eastern hebat disana.
Itu tempat terbaik, entahlah.
Kenapa kau ingin makan malam dengannya?/ Memang tak boleh?
Kami bertemu di belahan dunia lain?
Itu pasti punya arti tertentu./ Itu tak berarti apapun.
Kau serius?
Selama ini kau berkata semua punya arti tertentu dalam 20 tahun terakhir.
Tapi bertemu Aidan di pasar rempah di Timur Tengah tak berarti apapun.
Kurasa kau bermain api.
Astaga. Sekarang aku bermain api? Baiklah, kau sudah gila.
Serius, kau gila di Abu Dhabi.
Hanya karena kau cemas dengan pernikahanmu, semua orang akan selingkuh.
Semoga makan malamnya menyenangkan.
Kau baik saja?
Ya. Aku sangat lelah. Aku mau tidur siang.
Istirahatlah yang panjang.
Nanti ku traktir kau minuman.
Bagaimana kalau jam 9?
Oke.
Nona Hobbes.
Ku pikir, "Kenapa harus ke bar jika kita punya bar?"
Terima kasih.
Terima kasih, Resir. Kau boleh pergi.
Bagaimana tidurmu?
Aku tidur lelap.
Kau butuh itu. Menjadi seorang ibu membuatmu lelah.
Ya, tapi itu sangat berharga.
Oke.
Kita jauh 6700 mil dari semua orang.
Kau bisa katakan padaku. Aku juga seorang ibu./ Katakan apa?
Semua hal yang kau pikirkan, tapi kau tak mau mengatakannya.
Oke. Aku duluan.
Seperti aku menyayangi Brady...
...dan aku menyayanginya lebih dari kata-kata...
...menjadi ibu itu saja tak cukup.
Aku merindukan pekerjaanku.
Kau takkan biarkan aku merasa menjadi seorang ibu yang buruk, 'kan?
Oke.
Aku menyayangi anak-anakku./ Aku tahu itu.
Tapi...
...aku lebih menikmati tanpa mereka disekitarku.
Aku butuh hiburan./ Ya, benar.
Rose menangis sepanjang hari.
Itu membuatku gila.
Aku selalu memperhatikanmu. Aku tak tahu caramu mengatasinya.
Terkadang aku masuk ke kamar lain dan menutup pintu...
...dan membiarkannya berteriak. Apakah itu buruk?
Tidak, itu cara bertahan. Minum dulu.
Boleh kukatakan yang lain?
Aku merasa bersalah.
Sangat bersalah, karena selama ini aku berharap punya sebuah keluarga.
Dan sekarang aku punya dua anak.
Dan?
Mereka membuatku gila./ Minum lagi.
Dan aku merasa gagal.
Aku merasa gagal setiap saat.
Kau tak gagal.
Menjadi ibu itu sulit.
Ya Tuhan. Memang sangat sulit.
Dan aku selalu ada yang membantu.
Bagaimana bisa wanita tanpa bantuan?
Aku tak tahu.
Untuk mereka.
Dan ketika aku...
Oh, tidak, aku tak bisa. Ini buruk.
Minum.
Lanjutkan.
Saat kudengar Samantha berkata...
...kalau Harry akan selingkuh dengan Erin...
Ya.
...yang terlintas dipikiranku:
"Aku tak bisa kehilangan pengasuh itu."
Kita harus makan sesuatu.
Aku bahagia untukmu. Untuk kalian berdua.
Terima kasih.
Itu sangat berarti.
Aku ingin mengaku.
Aku sudah tahu kalian menikah.
Kau biarkan aku menceritakannya?
Ya, isteriku yang menunjukannya lewat internet.
Dia terus memperhatikanmu, orang yang telah pergi.
Bagaimana kabar Kathy?
Dia sehat. Sangat sehat.
Bisnis kainnya sedang sukses, bahkan dengan tiga anak.
Astaga. Tiga?/ Ya.
Homer, Wyatt dan Tate.
Kedengarannya seperti band musik country.
Berharap saja.
Wow. Aidan, mereka luar biasa.
Ya, mereka anak-anak baik.
Kami sangat beruntung.
Bagaimana denganmu?
Tak ingin punya anak?
Entahlah.
Kami sering membicarakannya dan kami berdua suka anak-anak, tapi...
...itu bukanlah untuk kami.
Ya, tak mengherankan. Kau orang modern tapi tetap tradisional.
Aku tahu itu saat kuberikan cincin untuk kau pakai.
Tepat. Dan lihat? Tetap saja:
Tak ada berlian.
Dan aku sudah menikah.
Itu kesalahan besar. Mencoba memaksakan diri terhadapmu.
Kau tak seperti wanita lain.
Tidak.
Sial, kau terlihat cantik.
Kau terlihat seksi. Maaf, tapi itu benar.
Apa kau menikmati muhammara?
Ini muhammara terenak yang kunikmati.
Itu tujuh lengkungan.
Yang merepresentasikan masing- masing dari Emirat Arab yang berbeda.
Aku ingat setiap negara bagian yang kudatangi. Ini sudah yang ke empat.
Aku ke Abu Dhabi, Ajman...
...Dubai dan sebentar...
Maaf.
Tidak, aku yang minta maaf
Oh, sial./ Ya, aku harus pergi.
Aku pergi. Dah.
Lewat sini?
Bagaimana makan malammu?/ Ya.
Aku mencium Aidan./ Sudah kuduga.
Aku tahu.
Aku bermain api.
Aku begitu marah pada diriku. Apa Samantha disini? Aku butuh kalian semua.
Dia sedang bersiap untuk berkencan.
Samantha!
Disini.
Aku mencium Aidan. Aku ketakutan. Aku ingin bicara.
Aku segera keluar.
Paula, aku butuh handuk.
Sesaat, dia sedang sebutkan negara bagian Emirat Arab...
...kemudian tiba-tiba, kami berciuman.
Dia yang menciummu atau kau?/ Tidak, kami berdua. Kami sama-sama bersalah.
Ya, akan kuhubungi Big mengatakan padanya/ Coba tenang dulu sebentar.
Tidak. Aku tak ingin ada rahasia. Rahasia akan buat makin memburuk.
Makin cepat kukatakan, kerumitan masalahnya berkurang.
Kita delapan jam lebih dulu dari New York. Ini adalah masa depan.
Disana ini bahkan belum terjadi.
Sekarang aku gila di Abu Dhabi.
Bagaimana menurutmu? Aku harus hubungi dia?
Entahlah.
Aku tak tahu.
Aku sedikit mabuk.
Saat Steve bilang dia selingkuh, aku hancur.
Tapi sekarang aku tahu itu cuma sekali...
Apakah kehancuranku pantas terjadi?
Aku tak tahu./ Ya. Aku tak tahu.
Coba kita luruskan dulu.
Steve bercinta.
Maaf, tapi itu benar.
Dan kau cuma ciuman. Ciuman tak berarti apa-apa.
Ciuman dengan Aidan./ Itu cuma ciuman.
Kami pernah berpacaran./ Itu cuma ciuman.
Jangan bilang apapun.
Akan ku katakan padanya.
Lakukan yang ku katakan...
...dan lupakan.
Pengalaman pertamamu memakai sheesha.
Ini menarik.
Taruh pipanya dimulutmu...
Dan menghisapnya?
Kau begitu alami.
Kurasa kau punya penonton yang lain.
Abu Dhabi sangat mempesona dari banyak hal...
...tapi begitu terbelakang dalam masalah seks.
Dan paradoksnya adalah...
...aku menjadi sangat bergairah dalam perjalananku disini.
Ceritakanlah.
Jika aku sedang di Paris, atau Madrid, sekarang...
...aku akan bisa memasukan tanganku dibawah blusmu, memegang putingmu.
Tapi disini, hal semacam itu dilarang.
Dan sepertinya aku menjadi remaja lagi.
Dan kau sudah jadi anak remaja?
Jalan-jalan ke pantai?
Oh, ya.
Aku ingin jalan-jalan di pantai.
Sudah pukul 2:30 pagi disana. Kau tak mungkin masih jet-lag.
Hai.
Ada sesuatu yang terjadi.
Kau baik saja?/ Ya.
Tak ada kecelakaan atau apapun.
Tapi ada sebuah insiden.
Ada apa? Secara fisik kau baik saja?
Ya, aku...
Aku baik saja.
Aku tadi pergi ke pasar rempah...
...dan aku bertemu Aidan.
Halo?/ Ya?
Dan kami putuskan untuk makan malam...
...karena rasanya aneh bisa bertemu disini.
Saat makan malam kami bicarakan betapa bahagianya kami dalam perkawinan dan...
Dan saat mau berpisah...
...entah bagaimana...
...kami berciuman.
Itu tak berarti apapun...
...dan tidak lama.
Dan aku terus memikirkan itu.
Dan teman-teman tak tahu jika aku akan mengatakan padamu...
...karena itu cuma ciuman biasa dan tak berarti apapun.
Tapi kukatakan pada mereka...
...aku tak bisa menyimpan rahasia darimu. Kalau kita tak punya rahasia.
Dan rahasia itu akan membuat semua memburuk. Jadi...
Aku mengatakannya padamu.
Dan aku merasa bersalah.
Maafkan aku.
Tolong katakanlah sesuatu.
Aku sedang bekerja, Carrie.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Hai. Aku ingin menghubungimu kembali. Aku.../ Carrie, ini memalukan.
Aku ditahan./ Tunggu, tunggu.
Samantha, tunggu. Ada apa?/ Kau harus kemari.
Bangun.
Samantha ditahan karena berhubungan seks di pantai.
Dia dia ruang satpam hotel dan dia butuh pengacara.
Aku kesana.
Tidak, tidak. Ganti baju dulu.
Kami tak berhubungan seks. Kami cuma ciuman.
Dan ada pasangan suami isteri yang melapor pada petugas keamanan untuk menahan kami.
Ciuman itu dilarang.
Oh, Tn. Safir, terima kasih banyak sudah datang.
Maaf mengenai situasi tak mengenakan ini.
Nona-nona, boleh tunggu diluar?
Aku pengacaranya. Aku tetap disini.
Tentu./ Kami tunggu diluar.
Tak apa-apa./ Jadi, apa masalah yang sebenarnya?
Orang yang melaporkan insiden ini sangat konservatif...
...dan dia memaksa kejadian buruk ini agar di catat.
Kejadian buruk? Itu cuma ciuman.
Aku mengerti perasaanmu. Tapi kami butuh paspormu.
Pasporku? Kau pasti bercanda.
Cuma untuk mencatat datamu saja. Untuk memuaskan komplain dari orang itu.
Ini memalukan.
Aku tahu.
Itu cuma ciuman.
Terima kasih.
Kurasa aku merindukan diriku yang dulu...
...dan Aidan merupakan bagian terbesar dari itu...
Ya, aku ingin menggoda, dan ya, aku ingin dapat perhatian.
Tapi aku tak ingin ciuman.
Saat aku mencium Aidan aku ingat siapa diriku dulu.
Seseorang yang pergi ke New York seperti orang gila...
...mencoba mendapatkan orang yang ku cintai kembali.
Sekarang dia mencintaiku...
...dan dia ingin aku duduk di sofa di New York City bersamanya.
Dan aku sungguh berharap masa lalu tidak menghancurkan masa depanku.
Dan memang apa buruknya sofa itu?
Ya ampun. Aku mengalami krisis paruh baya.
Harusnya aku tak katakan apapun padanya.
The New Yorker benar dengan memplester mulutku.
Dan aku minta maaf mengatakan tentang pernikahanmu sebelumnya.
Aku minta maaf juga.
Untuk apa?
Mengenai tanggapanku terhadap ide dua hari itu.
Aku sudah berpisah selama dua hari, dan aku bisa tidur dengan tenang...
...dan aku akhirnya mulai merasa seperti diriku lagi.
Kurasa ide itu ada gunanya.
Mungkin.
Berharap saja Big tak mau menambahkannya hingga 7 hari.
Dan saat pagi menjelang, Samantha dibebaskan.
Maaf aku terlambat datang.
Kau sudah ada disini sekarang, Tn. Mahmud.
Aku tak diberi kabar sampai aku tiba di kantor.
Maaf kau harus kemari pagi-pagi begini.
Semua sudah diatasi sekarang./ Terima kasih.
Senang melihat kalian semua./ Terima kasih banyak.
Aku lapar.
Halo? Apa menu sarapannya?
Abdul? Siapa saja?
Aneh. Dimana mereka?
Halo?/ Bisa bicara dengan Nn. Jones?
Samantha. Dari meja resepsionis.
Ini Samantha Jones./ Nn. Jones.
Saya Beydoun dari resepsionis.
Aku butuh nomor kartu kreditmu untuk biaya kamar.
Beydoun, pasti ada kekeliruan.
Aku tamu Sheikh Khalid. Tak ada biaya kamar.
Ya, aku tahu itu. Tapi tidak mulai hari ini.
Maksudmu apa? Aku ada rapat dengan sheikh hari Selasa.
Ya. Ada catatan disini dari Tn. Mahmud.
Rapat itu dibatalkan.
Bajingan itu sudah membatalkan rapat...
...dan dia ingin kita membayar kamar mulai dari sekarang.
Kami sudah mencatat kalian di Jewel Suite sampai hari Rabu.
Biayanya 22,000 per malam.
Biaya kamarnya $22,000 per malam.
Apa?/ Kita tak bisa bayar.
Biar mereka menuntutku.
Hukuman tidak membayar tagihan hotel di UEA adalah masuk penjara.
Jam berapa checkout-nya?
Satu jam lagi.
Kita punya satu jam untuk berkemas dan pergi dari Abu Dhabi.
Apa?
Apa maksud...?
Timur Tengah Baru apanya.
Paula Abdul sialan. Dimana dia saat aku butuhkan?
Samantha!
Aku takkan siap dalam sejam!
Kalau begitu kau bayar $22,000 per malam!
Astaga.
Baiklah. Oke.
Aku sudah bawa peralatan mandi.
Mereka tiba untuk bawakan barang.
Oke. Aku datang.
Gaurau... Gunakan uang ini untuk pulang ke India dan temui isterimu.
Hai. Aku menelpon untuk mengkonfirmasi kembali 4 tiket kelas utama.
Kau baik saja?
Kami harusnya berangkat hari Selasa tapi...
Pak.
Celana pendek?/ Aku tak peduli.
Aku akan naik pesawat ke Amerika dimana kaki bukanlah iblis.
Paling tidak kau kancing jaketmu.
Aku kepanasan dalam suhu 119 derajat. Aku bisa mati.
Ya, nona./ Halo.
Kami butuh taksi untuk ke bandara.
Segera./ Terima kasih.
Ya ampun taksinya.
Astaga!
Apa?/ Aku lupa belikan oleh-oleh untuk Harry dan anak-anak.
Aku harus ke bagian cinderamata./ Beli di bandara saja.
Tidak, kita masih punya waktu. Pesawatnya berangkat jam 6.
Tak bisa. Sebuah mukjizat aku bisa membooking ulang kursi kita.
Jika ada masalah, kita terbang selama 13 jam setengah dengan kelas ekonomi.
Beli saja di bandara.
Tak ada disini. Pasporku.
Bukannya di tas yang lain?/ Tidak. Ada disini.
Aku taruh bersama uang dan bumbu ini.
Tak ada disini juga.
Aku meninggalkannya saat ku beli sepatu.
Aku menaruh di meja penjaja dan aku bertemu Aidan, aku lupa...
Oke, tenang./ Aku harus kembali ke souk.
Bagaimana jika tak ada disana?/ Pasti ada disana.
Miranda, ikut denganku?/ Tentu.
Kita semua pergi./ Kau tak perlu lakukan itu.
Ya, sepertinya kami akan tinggalkan kau di Abu Dhabi.
Pak, kami ingin tinggalkan tas disini. Kami akan ambil kembali nanti.
Tidak, tidak. La, la, la, la.
Tidak, tidak.
Kuku-ku!
Tidak, pak. Semuanya tak usah.
Mereka memasukan ke bagasi taksi lain!
Bisa tak kau kibaskan jaketmu? Kau membuat mereka melirik.
Aku tak peduli, aku kepanasan.
Seberapa jauh lagi?
Itu dia. Ya, itu orangnya.
Halo, pak. Aku kemari kemarin.
Aku meninggalkan paspor biruku.
Ya!
Ya, itu aku. Syukurlah. Terima kasih Allah.
Terimalah sebagai ungkapan terima kasihku./ Tidak.
Oh, pak. Kalau begitu, aku beli sepatu untuk mereka semua.
Oke, aku bayar. Cepat, cepat.
Oh, terima kasih.
Kurasa jalan ini...
...harusnya mengarah ke Al Ben Abi Talib Street...
...dan kita bisa naik taksi kembali ke hotel dan berangkat.
Dan kita bisa tepat waktu?/ Ya.
Halo, nona. Rolex? Harga khusus.
Bisa jadi oleh-oleh yang bagus.
Kau punya warna perak?/ Ya, ada diatas. Ayo.
Lewat sini atau yang ini./ Tidak yang ini.
Oh, sial./ Tunggu!
Kurasa.../ Charlotte membeli jam tangan.
Nona.
Selamat datang./ Permisi.
Ayo lewat sini. Ada diatas./ Tunggu, tunggu. Halo?
Kami bersama mereka.
Mereka.
Oke.
Kami punya tas beragam.
Kau akan senang disini.
Silahkan duduk.
Selamat datang.
Terima kasih.
Carrie. Ini arloji yang kau berikan pada Big, 'kan? Ini bisa kuberikan pada Harry.
Tidak. Punyaku asli. Kita harus pergi.
Kami juga punya arloji untuk wanita.
Kita harus pergi sekarang.
Apa ada AC disini?
Masih banyak model yang lain./ Tidak, maaf.
Kami akan ketinggalan pesawat, jadi tak beli apa-apa.
Terima kasih.
Kau ingin arloji, 'kan?
Tidak. Dia tak mau beli apapun.
Maaf/ Terima kasih.
Kalau begitu pergilah.
Kita harus pergi./ Tidak, kau harus pakai ini...
...sebelum kita keluar./ Pergilah.
Maaf./ Tak beli tas?
Terima kasih./ Tak beli tas?
Itu dilarang./ Apa?
Apa itu?/ Itu panggilan sholat.
Hei, nyonya!
Hei, kau! Aku lihat kau mencurinya.
Ini tasku!/ Aku lihat kau mencurinya!
Aku tak mencurinya. Ini milikku!
Kau menyobek tas Birkin-ku!
Maaf. Salah.
Kondom! Kondom, ya! Kondom!
Aku bercinta!/ Oke, oke.
Samantha./ Ya! Ya!
Aku punya kondom!
Ini dia!
Persetan!
Persetan! Oh, persetan!/ Tidak, tidak.
Jalan. Terus jalan.
Pakai jaketmu.
Kau khawatir dengan menua? Kau masih sama seperti aku bertemu kamu.
Ya, memang. Baguslah./ Oh, mereka mengikuti kita.
Ya, karena itu sikap tak hormat. Dan itu melanggar hukum.
Apa yang kita lakukan?/ Terus jalan dan berdoa...
...tak ada yang menghubungi polisi.
Kurasa mereka ingin kita ikuti mereka.
Sebaiknya kita ikut./ Oke, ayo.
Oke.
Halo.
Selamat datang.
Pertunjukan yang seru diluar tadi.
Buruk sekali.
Sangat tidak menghormati.
Ya.
Aku cukup menikmatinya.
Dan mereka akan diluar sana berminggu-minggu./ Berbulan mungkin. Barangkali, tahunan.
Boleh kuminta segelas air? Aku kepanasan.
Ya./ Panas.
Ya. Dia mengerti.
Sudah baca ini?
Kami mendiskusikan di klub buku kami hari ini.
Suzanne Somers.
Ayo berkumpulah.
Mereka mengambil krimku.
Aku rasa kalian dari AS?
Kota New York./ New York?
Carnegie Hall, Fifth Avenue.
Pernah ke New York?
Tidak.
Tapi kami suka fashion.
Louis Vuitton./ Ya.
Ya.
Dan di toko bunga itu, separuh dari belahan dunia..
...dibawah kukungan ratusan tahun tradisi...
...dengan baju koleksi musim semi.
Cantiknya.
Apa katanya?/ Sesuatu mengenai wanita Arab.
Mau minum? Kopi, teh? Apa saja.
Maaf. Jika kami tak segera pergi, kami akan ketinggalan pesawat.
Tapi bagaimana dengan orang yang marah diluar sana.
Bagaimana cara kami melewati mereka?
Aman.
Lewat sini.
Jalan ini.
Hei, dimana Charlotte?
Dia di belakangmu./ Aku tahu.
Aku akan membunuhnya. Jika kita ketinggalan pesawat, kita naik kelas ekonomi.
Sepatu, sepatu itu. Cari sepatunya. Dia pakai sepatu berwarna ungu.
Benar.
Itu dia.
Charlotte!
Lihat! Untuk putri-putriku!
Taksi!
Taksi!/ Apa disini wanita tak memanggil taksi?
Taksi!
Kenapa tak mau berhenti? Kita kehabisan waktu. Kita tak bisa naik kelas utama.
Aku tak mau menopause dan dikelas ekonomi.
Aku ada ide. Pegang ini.
Apa yang dia lakukan?/ Aku tak tahu.
Oh, cepat./ Masuk.
Aku duduk didepan./ Terima kasih banyak.
Terima kasih, pak/ Kami ke Taj Al Saharaa.
Ada yang ingin anda katakan?
Ya. Aku hancur.
Terima kasih.
Ternyata, Big tak menjemputku dibandara seperti yang ia janjikan.
Terima kasih, William./ Tak masalah, Ny. Preston.
John?
Tak ada Big dan TV tak menyala.
Ibu pulang.
Hei, itu dia./ Ibu, hai.
Aku sangat merindukanmu.
Hai! Anakku Rose./ Halo, sayang.
Aku sangat merindukanmu/ Ibu.
Silahkan tinggalkan pesan.
Hai, ini aku. Aku sudah pulang.
Dimana kau?
Hai.
Darimana kau seharian ini?
Jalan-jalan.
Menghabiskan waktu.
Menyiksamu.
Ya, berhasil.
Ku pikir kau takkan kembali./ Oh, tidak.
Aku sudah dewasa.
Dan aku sudah buat sumpah.
Ingat?
Selamanya kau, aku.
Dan kita.
Asal kau tahu...
...itu sungguh membuatku terluka.
Maafkan aku.
Menurutku kau sedikit aneh...
...dalam masalah pernikahan.
Dan dari hal yang sudah terjadi...
...sampai kau bisa memahami mengenai itu semua...
...kau butuh sedikit pengingat.
Ini hukuman bagimu.
Kau harus memakai cincin ini setiap hari agar kau ingat kalau...
...kau sudah menikah.
Dengan senang hati.
Lalu aku sadar saat aku jalan-jalan...
...selagi kau menulis buku lucu itu mengenai janji pernikahan...
...kau tak pernah menuliskan janji apapun darimu untukku.
Oh, aku membuatnya.
Tapi kemudian pernikahannya batal.
Kurasa kita berdua membuat kesalahan bodoh.
Kau tadi bilang.
Janji pernikahan.
Aku akan mengambil janjimu.
Ulangi perkataanku.
Aku takkan mencium pria lain kecuali suamiku.
Aku akan berhenti khawatir menjadi pasutri tua yang membosankan...
...karena itu takkan pernah terjadi.
Aku akan berhenti khawatir menjadi pasutri tua yang membosankan...
...karena itu takkan pernah terjadi.
Kau yakin?
Cuma akan ada kita berdua.
Apa kita saja sudah cukup?
Sayang...
...kita saja sudah kebanyakan.
Bagaimana cincin berkilau itu?
Sangat berkilau.
Kenapa kau memilih berlian hitam?
Karena kau tak sama dengan yang lainnya.
Itu melegakan.
Ku pikir kau akan katakan itu adalah warna auraku.
Dan seperti biasanya, waktu begitu cepat berlalu.
Dan dimasa depan...
Dengan bangga aku laporkan kalau penyelesaian dari kasus...
...Global Families Incorporated melebihi pengharapan mereka.
Miranda bekerja di perusahaan hukum yang tepat, dimana suaranya didengar...
...dia juga senang bekerja.
Dan tanggal 4 Juli di bukit pasir East Hampton...
...Samantha belajar hal baik akan datang bagi yang mau menunggu...
...saat dia dan Rikard melanjutkan kencan mereka dinegara yang bebas...
...dan penuh hormon.
Dan Charlotte belajar kalau dia tak perlu mengkhawatirkan semuanya.
Ternyata, pengasuhnya yang seksi lebih suka ditemani pengasuh seksi lainnya.
Selamat ulang tahun./ Apa kau minum semua?
Dan Rose umurnya 3 tahun...
...dan pernikahan kami semakin jauh dari masalah...
...Big dan aku semakin tak perlu untuk lari ke apartemen lama.
Tapi kami tetap membuka peluang itu.
Sekiranya ada seseorang yang butuh dua hari libur.
Aku sendiri, mulai memikirkan pernikahan...
...seperti Ibu rumah tangga dengan kudungnya di Abu Dhabi.
Kau harus mengikuti tradisi dan menghiasinya sesuai keinginanmu.
Karena mungkin film lebih seru dinikmati dengan hitam putih...
...sementara dalam sebuah hubungan...
...ada banyak ruang untuk diisi dengan warna dan pilihan.
Dan disitulah aku sekarang.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 15 Oktober 2010
Email : Sukair@yahoo.com